復讐するのだ

『翻訳夜話』村上春樹、柴田元幸 [著]
の中に『Livung Well Is The Best Revenge』という本の題名について 語っている所がある。
この題名は『優雅な暮らしが最高の復讐である』と訳がついている。
人からいろいろ噂されたり揶揄(やゆ)されたりしても、そんなことは 一向に意に介さず、優雅に暮らすことが自分を踏みにじった人たちに対する 最大の復讐であるという意味だ。
人生なんてそんなものなのだ、面白くないことやどうにもならないことが 有っても、スローライフで優雅に暮らしてやるのだ。
それが面白くないことに対する最大の復讐であるから。
ナガブロブログランキング推移表 見ることよろし。!
2009年12月30日 Posted byigoten at 07:10 │Comments(4) │その他
この記事へのコメント
おはようございます。
今朝のお話は、もやもやがスパン!!とふっきれるようなものでした。自分を踏みにじった人達・・・・・・こういう人たちは、今のところ私にはいませんが、・・・・いるのにいないと気付かないでいるだけかもしれません。「スローライフ」の意味もよくわかりません。今の暮らしも、ごく普通だとは思いますが、朝、igotenさまの様なかたの、為になるお話を聞くことができ、大好きなコーヒーを、すこしランク上のものにして、「おいしいな・・。」って思うことができ・・そんなささやかなことを「優雅」と思って、今日はおせちづくりをがんばろうとおもいました。
今朝のお話は、もやもやがスパン!!とふっきれるようなものでした。自分を踏みにじった人達・・・・・・こういう人たちは、今のところ私にはいませんが、・・・・いるのにいないと気付かないでいるだけかもしれません。「スローライフ」の意味もよくわかりません。今の暮らしも、ごく普通だとは思いますが、朝、igotenさまの様なかたの、為になるお話を聞くことができ、大好きなコーヒーを、すこしランク上のものにして、「おいしいな・・。」って思うことができ・・そんなささやかなことを「優雅」と思って、今日はおせちづくりをがんばろうとおもいました。
Posted by keiko at 2009年12月30日 08:03
人に攻撃したり揶揄したりいじめたり・・・こういう事をする人にとって、対象者がゆったり構えて優雅に幸せそうにしている事は、一番おもしろくない事でしょうね。
完ぺきな復習です。
何枚も上を行くって感じかな。
同じレベルで争う事に嫌気がさして、自己嫌悪にも陥らないですみますものね。
私、1つ特技がありましてね、何でも一晩寝れば忘れちゃうってことです。
昨日は勝手なおっちゃんに腹が立って(いや、別にいじめられているわけじゃないけど、無神経なんです)、涙をにじませながら寝たんですけど(!)今朝はまあいいかなんて感じています。
igotenさんのブログを読んで、さらにスッキリしました。
有り難うございました〜!
完ぺきな復習です。
何枚も上を行くって感じかな。
同じレベルで争う事に嫌気がさして、自己嫌悪にも陥らないですみますものね。
私、1つ特技がありましてね、何でも一晩寝れば忘れちゃうってことです。
昨日は勝手なおっちゃんに腹が立って(いや、別にいじめられているわけじゃないけど、無神経なんです)、涙をにじませながら寝たんですけど(!)今朝はまあいいかなんて感じています。
igotenさんのブログを読んで、さらにスッキリしました。
有り難うございました〜!
Posted by シマ
at 2009年12月30日 08:46

年末にきて、嬉しいことを聞きましたぁ。
シマさんも言ってるけど、《同じレベルで争う事に嫌気》ですね。
こちらはもうとっくに、私の視野の外においてるのに、
いつまでも被害妄想たくましく、ネチネチと動向を窺ってる、かわいそうな人っているんだよね。
そんな性格が病気を作るし、病気も治らんでしょうにねぇ。。
こちらは一枚も二枚も上の生活をいくわけですよ。
汚いオーラを出している人には近づかない。
ステキな笑顔のこぼれる無二の親友と昨夜はふたりだけの忘年会を楽しんだばかりです。
『優雅な暮らしが最高の復讐である』
それにしても、なかなか意味深な言葉でした☆
シマさんも言ってるけど、《同じレベルで争う事に嫌気》ですね。
こちらはもうとっくに、私の視野の外においてるのに、
いつまでも被害妄想たくましく、ネチネチと動向を窺ってる、かわいそうな人っているんだよね。
そんな性格が病気を作るし、病気も治らんでしょうにねぇ。。
こちらは一枚も二枚も上の生活をいくわけですよ。
汚いオーラを出している人には近づかない。
ステキな笑顔のこぼれる無二の親友と昨夜はふたりだけの忘年会を楽しんだばかりです。
『優雅な暮らしが最高の復讐である』
それにしても、なかなか意味深な言葉でした☆
Posted by うたかた夫人
at 2009年12月30日 11:40

keiko さん
スローライフは人によって様々だと思います。
私は、細かな目標は決めない、野菜や木や動物に親しむ、
身近な自然を満喫する。
こんなところです。
そうそう、おいしいコーヒーを外で飲むことも。
シマ さん
シマさんのコメントで思いついちゃいました。
『Sleeping Well Is The Best Revenge』
「曝睡は最高の仕返しである」
どうでしょう、夫婦喧嘩してもその後気持ちよさそうに
爆睡してたら相手はやられたと思いますよね。
うたかた夫人 さん
冗談も言えないほど複雑なことになっちゃってますね。
しょうがないから気にせずに優雅にやるしか
ありませんよ。
スローライフは人によって様々だと思います。
私は、細かな目標は決めない、野菜や木や動物に親しむ、
身近な自然を満喫する。
こんなところです。
そうそう、おいしいコーヒーを外で飲むことも。
シマ さん
シマさんのコメントで思いついちゃいました。
『Sleeping Well Is The Best Revenge』
「曝睡は最高の仕返しである」
どうでしょう、夫婦喧嘩してもその後気持ちよさそうに
爆睡してたら相手はやられたと思いますよね。
うたかた夫人 さん
冗談も言えないほど複雑なことになっちゃってますね。
しょうがないから気にせずに優雅にやるしか
ありませんよ。
Posted by igoten
at 2009年12月30日 19:48
