本だけ持って

まずこの本を手に取ってみると、最初のページに
「これは受験参考書ではありません」 という文が書いてあった。
よろしい、私もこの年で受験をするつもりは無い。
次に本をパラパラめくると、



「『ギャーテー、ギャーテー、ハーラーギャーテー、
ハラソギャーテー』という般若心経の終りの部分はご存じだと思う。」
「なに！そんなの知るか、東大生の常識なのか！
しかも我が家は神道だ！」　ということで
「ギャーテー、ギャーテー、 ハーラーギャーテー」と言いながら購入。

こんな解説が書いてある。
「『シェイクスピアの『真夏の夜の夢』で、ボトムという人物の頭が、
魔法によってロバの頭に変えられてしまったのを見た人が、
"Bless thee,Bottom,bless thee! Thou art translated!"
(かわいそうに、ボトム、かわいそうに、おまえ、変わっちまったなあ！）
と言う。このtranslateは、現代の英語ではtransformと なるだろう。
ということは、１６世紀のtranslateが、時間の作用によって、
２１世紀のtransformに"translate"されたことになる。

何と言う知的でウイットに富んだ解説ではないか。
私にぴったりというか・・・
と思ったが良く考えてみたら、昔はtranslateを使っていたが、
時代とともにtransformに変ってきたということ言いたいだけではないか。


そういえば『トランスフォーマー』というCGだらけの映画やってたな、
「くだらん」と思いながら最後まで観てしまったが。
(正直にいうとこのような映画が大好きでTVの放映を楽しみにしてました。)
この題名、昔ならtranslatorか、
それでは単なる 通訳になってしまうではないか。

で、あとは・・・

	「本の帯に惹かれて購入しました。」 「それと、このネコに惹かれて、特にへそがあるところに.........」
	「今から東大英語なんて勉強してどうするの？」　 「それとあなた犬でしょ。」
	「勉強はいつまでたっても必要かなと思って....」 「それと前から少しネコのことが気になっていて.......」
	「それで勉強になったの？」
	「1/3程読んだところで、初めの方を読み返したら、ほとんど覚えていなかったので、 もう一度初めから読んだ方が良いのか考え中です。」
	「『英語は単語だ！』メクリマン　って言うのも買ったよね?」 「それと『アメリカの日常会話』ってのも」
	「自分と相性が合う本と出合うことは難しいな。」ーー；

えーと、ちなみにこのネコはちゃんとした名前がある。

ミヨと言うんだが、ちょっと待て、猫の柔軟性を見習うってなんだ？

。。。。。。この本のアマゾン・ランキングて何だろう....
それと２８語位のミニ版もつくってほしいな、お試し版で。(^^;