復讐するのだ
『翻訳夜話』村上春樹、柴田元幸 [著]
の中に『Livung Well Is The Best Revenge』という本の題名について 語っている所がある。
この題名は『優雅な暮らしが最高の復讐である』と訳がついている。
人からいろいろ噂されたり揶揄(やゆ)されたりしても、そんなことは 一向に意に介さず、優雅に暮らすことが自分を踏みにじった人たちに対する 最大の復讐であるという意味だ。
人生なんてそんなものなのだ、面白くないことやどうにもならないことが 有っても、スローライフで優雅に暮らしてやるのだ。
それが面白くないことに対する最大の復讐であるから。
ナガブロブログランキング推移表 見ることよろし。！
